Einsprecher

auch: Live-Einsprecher

Bei Filmvorführungen in Sprach-Originalfassungen wird gelegentlich ein Synchrondolmetscher eingesetzt, der die Dialogzeilen in der jeweiligen Zielsprache in den laufenden Film einspricht. Dabei wird in der Regel der Synchrontext zwischen die (hörbaren) Dialogzeilen gesprochen. Das Verfahren ist heute vor allem bei (Festival-)Kinderfilmvorführungen verbreitet, um dem jungen Publikum die Dialoge zugänglich zu machen.

von: James zu Hüningen