Synchronbuchautor

auch: Synchrontextautor; offiziell: Dialogbuchautor

Erstelllt den lippensynchronen Text („Deutsches Dialogbuch“) für Film-/TV-Synchronisationen anhand von Film- bzw. Videokopie („Bild") und Originaldialog-Liste („Conti“ = Continuity) sowie (meist) Rohübersetzung. Bei englischsprachigen Originalen verzichten in jüngerer Zeit viele deutsche Dialogbuchautoren auf eine Rohübersetzung.